1
00:00:42,949 --> 00:00:47,949
Legendas por explosivoskull
2
00:01:44,461 --> 00:01:46,261
(SALGUEIRO CHORANDO)
3
00:01:55,270 --> 00:01:56,672
(SALGUEIRO FUSANDO)
4
00:01:57,440 --> 00:01:59,440
MONTE: (NO RÁDIO) Dada.
5
00:01:59,442 --> 00:02:01,308
Dada-da-da-da-da.
6
00:02:01,310 --> 00:02:02,512
Dá.
7
00:02:03,546 --> 00:02:07,013
- (SALGUEIRO COOING)
- Dada-da-da-da-da.
8
00:02:07,015 --> 00:02:08,485
Dá.
9
00:02:10,619 --> 00:02:12,652
Dada-da-da-da-da.
10
00:02:12,654 --> 00:02:14,056
(WILLOW CONTINUA ARRULHANDO)
11
00:02:15,891 --> 00:02:17,292
MONTE: Dá.
12
00:02:20,028 --> 00:02:22,062
Tudo bem, tudo tranquilo.
13
00:02:22,064 --> 00:02:23,500
(SALGUEIRO BABLANDO)
14
00:02:27,537 --> 00:02:29,470
- WILLOW: Da-da!
- (risos)
15
00:02:29,472 --> 00:02:31,004
(WILLOW CONTINUA BALBANDO)
16
00:02:31,006 --> 00:02:32,341
Estou aqui, querido.
17
00:02:36,479 --> 00:02:38,147
(MONTE CANTORANDO NO RÁDIO)
18
00:02:41,016 --> 00:02:43,350
- (Continua cantarolando)
- SALGUEIRO: Da-da.
19
00:02:43,352 --> 00:02:44,987
O que você está fazendo, Willow?
20
00:02:45,654 --> 00:02:48,523
WILLOW: Da-da! Papai!
21
00:02:48,525 --> 00:02:49,890
Dá!
22
00:02:49,892 --> 00:02:51,326
(COOING)
23
00:02:54,597 --> 00:02:56,031
(SALGUEIRO BABLANDO)
24
00:03:04,373 --> 00:03:06,072
(CLIQUES DO PROJETOR)
25
00:03:06,074 --> 00:03:07,509
(SALGUEIRO CHORANDO)
26
00:03:08,710 --> 00:03:09,912
(SHUSH)
27
00:03:13,515 --> 00:03:14,716
(CONTINUA CHORANDO)
28
00:03:15,284 --> 00:03:16,785
(Cantarolando)
29
00:03:21,223 --> 00:03:22,355
(CHORO ALTO)
30
00:03:22,357 --> 00:03:23,692
(GEMIDOS)
31
00:03:25,127 --> 00:03:26,361
(grunhidos)
32
00:03:29,698 --> 00:03:30,899
(PARA DE CHORO)
33
00:03:32,267 --> 00:03:33,702
(MONTE SUSPIRA)
34
00:04:08,237 --> 00:04:09,469
WILLOW: Da-da.
35
00:04:09,471 --> 00:04:10,837
(Ri suavemente)
36
00:04:10,839 --> 00:04:13,173
- Sim?
- (SALGUEIRO COOING)
37
00:04:13,175 --> 00:04:15,175
O que você está fazendo, Willow?
38
00:04:15,177 --> 00:04:17,479
- (SALGUEIRO BABLANDO)
- Hum?
39
00:04:22,184 --> 00:04:23,619
(SILVA DA PORTA)
40
00:04:30,092 --> 00:04:31,326
(Suspiros)
41
00:04:43,672 --> 00:04:45,307
(SALGUEIRO COOING)
42
00:04:57,352 --> 00:04:58,687
(WILLOW CONTINUA ARRULHANDO)
43
00:05:08,530 --> 00:05:09,797
(Suspiros)
44
00:05:21,343 --> 00:05:22,644
(Suspiros)
45
00:06:02,384 --> 00:06:03,618
MONTE: Hum?
46
00:06:06,421 --> 00:06:07,689
Hum.
47
00:06:09,524 --> 00:06:11,890
Humm, humm-hmm.
(RISOS)
48
00:06:11,892 --> 00:06:13,793
- Um, dois, três.
- (CHOMENTANDO)
49
00:06:13,795 --> 00:06:15,729
(BABBLES)
50
00:06:15,731 --> 00:06:18,633
Ei...
Aí está.
51
00:06:19,768 --> 00:06:21,801
Aí está.
52
00:06:21,803 --> 00:06:24,306
- Faça xixi.
- (CHOMENTANDO)
53
00:06:25,407 --> 00:06:27,574
Aí está.
Aí está.
54
00:06:27,576 --> 00:06:29,041
(VOCALIZA)
55
00:06:29,043 --> 00:06:31,313
- (CHORO)
- Ah...
56
00:06:32,581 --> 00:06:34,748
Ai-ai-ai-ai-ai.
57
00:06:34,750 --> 00:06:36,718
O que está acontecendo?
O que está acontecendo?
58
00:06:37,985 --> 00:06:39,486
(SHUSH)
59
00:06:39,488 --> 00:06:41,221
Ei.
(CLICANDO NA LÍNGUA)
60
00:06:41,223 --> 00:06:42,923
Shh. Ei.
61
00:06:43,991 --> 00:06:45,427
(SHUSH SUAVEMENTE)
62
00:06:54,469 --> 00:06:55,470
Tudo feito.
63
00:07:00,475 --> 00:07:02,143
- (SALGUEIRO CHORAR)
- (grunhidos)
64
00:07:02,943 --> 00:07:04,145
(MONTE IMITA SALGUEIRO)
65
00:07:14,423 --> 00:07:16,358
(Suspiros)
Ei.
66
00:07:18,159 --> 00:07:20,025
Ei.
(RISOS)
67
00:07:20,027 --> 00:07:21,329
Está tudo bem.
68
00:07:27,134 --> 00:07:28,537
(grunhindo de brincadeira)
69
00:07:29,471 --> 00:07:31,270
- (COOS)
- Aqui, papai.
70
00:07:31,272 --> 00:07:32,607
(TOCANDO)
71
00:07:33,642 --> 00:07:34,975
Quem é esse?
72
00:07:42,851 --> 00:07:45,286
Não beba
sua própria urina, Willow.
73
00:07:48,155 --> 00:07:49,955
(grunhe baixinho)
74
00:07:49,957 --> 00:07:53,127
E não coma sua própria merda.
75
00:07:57,566 --> 00:07:59,734
Mesmo que seja reciclado...
76
00:08:00,968 --> 00:08:03,068
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
77
00:08:03,070 --> 00:08:07,208
...mesmo que isso não aconteça
parece mijo ou merda
78
00:08:07,843 --> 00:08:09,041
mais.
79
00:08:09,043 --> 00:08:10,177
(COOS)
80
00:08:11,880 --> 00:08:13,582
É chamado de tabu.
81
00:08:19,688 --> 00:08:21,923
Tabu.
82
00:08:24,391 --> 00:08:28,360
Ta... Boo.
83
00:08:28,362 --> 00:08:30,998
- (SALGUEIRO COOING)
- Pendure-se, minha pequena bagagem.
84
00:08:37,004 --> 00:08:38,405
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)
85
00:08:41,576 --> 00:08:42,844
Cara.
86
00:08:43,344 --> 00:08:44,677
Ah!
87
00:08:44,679 --> 00:08:45,881
Tabu.
88
00:08:46,413 --> 00:08:48,280
Tabu.
89
00:08:48,282 --> 00:08:50,282
- Tabu.
- (CHOMENTANDO)
90
00:08:50,284 --> 00:08:51,552
Tabu.
91
00:08:52,621 --> 00:08:54,188
Pelo menos é para mim.
92
00:08:55,222 --> 00:08:57,926
Mas não para você.
Não para você.
93
00:08:58,760 --> 00:09:00,027
Não para você.
94
00:09:01,562 --> 00:09:02,563
(Ri suavemente)
95
00:09:04,031 --> 00:09:05,399
Doce menina.
96
00:09:08,202 --> 00:09:10,304
Se meu velho
poderia me ver agora...
97
00:09:13,607 --> 00:09:15,042
"Quebre as leis da natureza,
98
00:09:16,645 --> 00:09:18,112
"e você vai pagar por isso...
99
00:09:19,413 --> 00:09:21,415
(Suspiros) "... seu pequeno
filho da puta.
100
00:09:22,784 --> 00:09:24,318
"Seu filho da puta."
101
00:09:27,288 --> 00:09:29,891
- (ofegante)
- MENINA: Espere por mim. (ECOANDO)
102
00:09:30,759 --> 00:09:33,494
Espere!
Vamos!
103
00:09:34,996 --> 00:09:37,164
Ei,
espere por mim!
104
00:09:47,107 --> 00:09:48,509
♪ Salgueiro
105
00:09:51,012 --> 00:09:53,915
♪ Onde você está se escondendo agora?
106
00:09:55,249 --> 00:09:56,750
(RONCO)
107
00:10:00,487 --> 00:10:02,623
♪ Na profundidade da vida
108
00:10:05,759 --> 00:10:07,862
♪ Nas profundezas da árvore
109
00:10:09,530 --> 00:10:12,700
♪ Aranhas e centopéias
110
00:10:15,003 --> 00:10:17,538
♪ Rasteje pelas mãos
111
00:10:19,807 --> 00:10:21,675
♪ Acima dos joelhos
112
00:10:23,344 --> 00:10:24,712
♪ Salgueiro ♪
113
00:10:28,182 --> 00:10:29,617
(ALARME SOANDO)
114
00:11:10,557 --> 00:11:12,058
(ALARME CONTINUA BIPANDO)
115
00:11:12,060 --> 00:11:13,892
eu tenho que ir
e alimente o cachorro.
116
00:11:13,894 --> 00:11:15,396
(RESPIRA PESADAMENTE)
117
00:11:37,518 --> 00:11:39,120
(ALARME CONTINUA BIPANDO)
118
00:11:49,596 --> 00:11:51,532
Relatório ID 149.
119
00:11:54,802 --> 00:11:57,235
Eu removi a seção defeituosa
120
00:11:57,237 --> 00:11:59,738
do painel magnético externo
121
00:11:59,740 --> 00:12:02,409
e substituiu-o por
uma de minha autoria.
122
00:12:03,243 --> 00:12:05,043
Para economizar energia elétrica,
123
00:12:05,045 --> 00:12:07,815
Eu decidi descartar
tudo que é desnecessário.
124
00:12:09,083 --> 00:12:10,882
Estou plenamente consciente
das consequências.
125
00:12:10,884 --> 00:12:14,720
A criança está bem de saúde
e, ah, eu também.
126
00:12:14,722 --> 00:12:17,622
Meu exame de sangue está normal,
minha visão está estável.
127
00:12:17,624 --> 00:12:20,992
E, ah, mesmo que eu não
me veja reproduzir esta mensagem
128
00:12:20,994 --> 00:12:23,995
por 100 anos, vá se foder.
129
00:12:23,997 --> 00:12:25,297
Acabou e acabou.
130
00:12:25,299 --> 00:12:26,600
(ALARME CONTINUA BIPANDO)
131
00:12:32,406 --> 00:12:33,907
(MONTE SUSPIRA)
132
00:12:37,811 --> 00:12:39,978
(BIP LONGO)
133
00:12:39,980 --> 00:12:41,982
- (BIP PARA)
- (MÁQUINAS LIGADAS)
134
00:12:43,751 --> 00:12:45,185
(ZUMBIDO DO ASPERSO)
135
00:12:51,925 --> 00:12:53,327
(BORLHANDO)
136
00:13:07,541 --> 00:13:08,776
(SILVA DA PORTA)
137
00:13:44,878 --> 00:13:46,280
(FECHA CEP)
138
00:13:52,886 --> 00:13:54,320
(SILVO DE GÁS)
139
00:14:08,235 --> 00:14:09,670
(GÁS SILVA)
140
00:15:08,461 --> 00:15:10,130
(FIXAÇÃO DOS FECHOS)
141
00:15:18,404 --> 00:15:19,773
(grunhidos)
142
00:15:21,008 --> 00:15:22,441
(BIP DO TECLADO)
143
00:15:25,178 --> 00:15:26,380
(SILVA DA PORTA)
144
00:15:44,497 --> 00:15:45,866
(BIP DO TECLADO)
145
00:15:57,377 --> 00:15:59,980
(GRUNINDO)
146
00:16:06,619 --> 00:16:08,021
(CONTINUA GRUNINDO)
147
00:16:19,132 --> 00:16:20,533
(CONTINUA GRUNINDO)
148
00:16:26,572 --> 00:16:28,574
(grunhidos e calças)
149
00:16:39,019 --> 00:16:40,354
(GRUNINDO)
150
00:16:45,192 --> 00:16:46,726
Tão leve, Mink.
151
00:16:48,928 --> 00:16:49,929
Quase não está aqui.
152
00:16:59,505 --> 00:17:00,773
(ofegante)
153
00:17:47,920 --> 00:17:49,389
(porta sibilando)
154
00:18:03,669 --> 00:18:05,238
(TREMEIO)
155
00:18:20,487 --> 00:18:21,921
(Suspira fortemente)
156
00:18:37,670 --> 00:18:39,105
(SALGUEIRO CHORANDO)
157
00:18:46,278 --> 00:18:47,780
(WILLOW CONTINUA CHORANDO)
158
00:18:56,222 --> 00:18:58,391
- (Suspiros)
- (WILLOW CONTINUA CHORANDO)
159
00:19:15,708 --> 00:19:18,809
- (CONTINUA CHORANDO)
- Vamos, vamos, vamos.
160
00:19:18,811 --> 00:19:19,979
Vamos, vamos.
161
00:19:20,580 --> 00:19:22,079
Não.
162
00:19:22,081 --> 00:19:25,883
Tantas lágrimas
em apenas um corpinho minúsculo.
163
00:19:25,885 --> 00:19:28,586
Você poderia parar com isso, por favor?
Por favor, por favor,
164
00:19:28,588 --> 00:19:30,254
- pare com isso, pare com isso, por favor.
- (para de chorar)
165
00:19:30,256 --> 00:19:31,655
Por favor. Isso vai me matar.
166
00:19:31,657 --> 00:19:33,190
Isso vai me matar.
167
00:19:33,192 --> 00:19:34,592
Isso vai me matar.
168
00:19:34,594 --> 00:19:35,928
Por favor. (ofegante)
169
00:19:37,363 --> 00:19:38,664
Ok?
170
00:19:40,567 --> 00:19:41,901
(GORGULHO)
171
00:19:44,503 --> 00:19:45,504
Ei.
172
00:19:48,575 --> 00:19:50,042
MONTE: Hum.
173
00:19:50,610 --> 00:19:52,178
Hum. Hum.
174
00:20:08,194 --> 00:20:09,428
(Suspiros)
175
00:20:11,964 --> 00:20:13,866
(grunhidos)
Estou com medo, Willow.
176
00:20:23,442 --> 00:20:26,145
Mmm, eu poderia simplesmente ter
afogou você como um gatinho.
177
00:20:27,446 --> 00:20:29,215
Seria tão fácil.
178
00:20:31,116 --> 00:20:32,718
(MONTE suspira profundamente)
179
00:20:36,288 --> 00:20:38,557
Deveria ser você primeiro
e então eu.
180
00:21:11,690 --> 00:21:13,259
(CONVERSA INDISTINTA NO VÍDEO)
181
00:21:27,106 --> 00:21:29,508
MONTE: Esses malditos
imagens da Terra.
182
00:21:31,644 --> 00:21:34,280
Não acredito
eles ainda fazem isso aqui.
183
00:21:35,547 --> 00:21:37,149
Depois de todo esse tempo.
184
00:21:38,884 --> 00:21:40,219
Assim como
185
00:21:41,553 --> 00:21:45,457
vírus nos perseguindo.
186
00:21:46,625 --> 00:21:48,527
(OBJETOS RUINDO)
187
00:21:54,967 --> 00:21:56,667
Parasitas.
188
00:21:56,669 --> 00:21:57,970
(RUIDO)
189
00:22:02,474 --> 00:22:04,641
Estou aguentando.
190
00:22:04,643 --> 00:22:06,011
Eu aguentei.
191
00:22:08,147 --> 00:22:09,982
Eu nunca desabei.
192
00:22:10,516 --> 00:22:12,084
(CHOCALHO DE COMPRIMIDOS)
193
00:22:13,185 --> 00:22:14,720
Vou esperar.
194
00:22:20,059 --> 00:22:21,393
Ela é minha.
195
00:22:25,897 --> 00:22:27,232
Eu sou dela.
196
00:22:39,378 --> 00:22:40,713
Foda-se.
197
00:22:55,527 --> 00:22:57,860
Desde que saímos
o sistema solar,
198
00:22:57,862 --> 00:22:59,198
silêncio no rádio.
199
00:23:00,031 --> 00:23:01,266
Nada.
200
00:23:02,468 --> 00:23:05,137
Essas imagens aleatórias.
201
00:23:06,904 --> 00:23:10,908
Talvez eles tenham sido programados
para nos manter sob controle.
202
00:23:14,145 --> 00:23:16,815
Faça-nos acreditar
um retorno era possível.
203
00:23:22,987 --> 00:23:24,623
Nós inventamos rituais.
204
00:23:26,792 --> 00:23:28,494
Higiene em primeiro lugar.
205
00:23:31,129 --> 00:23:32,765
(SALGUEIRO CHORANDO)
206
00:23:44,075 --> 00:23:45,477
(WILLOW CONTINUA CHORANDO)
207
00:23:54,620 --> 00:23:55,852
Aqui.
208
00:23:55,854 --> 00:23:57,322
(MONTE RONCO SUAVE)
209
00:25:08,993 --> 00:25:12,564
PROFESSOR: Kali Yuga, a final...
A era final do homem.
210
00:25:14,198 --> 00:25:15,832
Você sabia disso
211
00:25:15,834 --> 00:25:19,068
Eu ainda tenho leopardos
na rua onde moro?
212
00:25:19,070 --> 00:25:22,338
Professor, estou surpreso
você aceitou um convite
213
00:25:22,340 --> 00:25:25,508
participar de uma conferência
num país tão frio.
214
00:25:25,510 --> 00:25:28,747
O que fez você deixar seu
Colinas Assamesas e dizer sim?
215
00:25:31,215 --> 00:25:33,349
Curiosidade.
216
00:25:33,351 --> 00:25:36,622
Mas você tem um problema mais sério
razão para vir, não é?
217
00:25:38,456 --> 00:25:39,625
Sim.
218
00:25:41,058 --> 00:25:42,460
Sim, de fato.
219
00:25:44,061 --> 00:25:48,063
Experimentos radicais são
acontecendo no espaço sideral.
220
00:25:48,065 --> 00:25:51,269
Presos no corredor da morte são selecionados
para serem usados como cobaias.
221
00:25:52,738 --> 00:25:55,604
É realmente assim que a Ocidental
autoridades governamentais
222
00:25:55,606 --> 00:25:57,074
espera lidar com criminosos?
223
00:25:58,209 --> 00:26:00,609
Duvido muito.
224
00:26:00,611 --> 00:26:03,715
Quero dizer, eles não estão sendo
contou a verdade sobre...
225
00:26:04,716 --> 00:26:06,048
Sobre o quê?
226
00:26:06,050 --> 00:26:07,485
Que eles nunca mais voltarão.
227
00:26:08,820 --> 00:26:10,655
Não podemos nem contatá-los.
228
00:26:11,990 --> 00:26:13,823
Suas mensagens e relatórios
229
00:26:13,825 --> 00:26:16,327
agora leva anos
para voltar para nós.
230
00:26:18,229 --> 00:26:20,129
Seremos pó de osso
231
00:26:20,131 --> 00:26:22,834
enquanto eles ainda estão
correndo pelo espaço.
232
00:26:28,006 --> 00:26:29,440
(MONTE TORNANDO SUAVEMENTE)
233
00:26:34,645 --> 00:26:35,814
Sim.
234
00:26:36,614 --> 00:26:37,816
Certo.
235
00:26:39,150 --> 00:26:41,785
Oh. Sim!
236
00:26:41,787 --> 00:26:43,454
- Tudo bem.
- (SALGUEIRO COOING)
237
00:26:44,689 --> 00:26:45,690
Sim.
238
00:26:59,972 --> 00:27:01,039
Grito!
239
00:27:05,309 --> 00:27:06,344
(grunhidos)
240
00:27:07,478 --> 00:27:08,679
Ok.
241
00:27:11,315 --> 00:27:13,182
(Rindo)
Ah.
242
00:27:13,184 --> 00:27:14,719
Quase.
Para cima, para cima.
243
00:27:17,722 --> 00:27:19,223
- (grunhidos)
- Vamos.
244
00:27:20,025 --> 00:27:21,059
Acima.
245
00:27:21,859 --> 00:27:23,692
- Acima.
- (SALGUEIRO BABLANDO)
246
00:27:23,694 --> 00:27:26,328
Acima. Acima. Acima.
247
00:27:26,330 --> 00:27:27,832
Papai!
248
00:27:35,706 --> 00:27:36,805
(grunhidos)
249
00:27:36,807 --> 00:27:38,309
(SALGUEIRO BABLANDO)
250
00:27:57,928 --> 00:27:59,563
(TREMO CHUGG)
251
00:28:49,480 --> 00:28:52,249
MONTE: Éramos uma escória. Lixo.
252
00:28:53,551 --> 00:28:55,619
Recusar que não
caber no sistema
253
00:28:57,054 --> 00:28:59,890
até que alguém tivesse o
ideia brilhante de nos reciclar.
254
00:29:00,758 --> 00:29:03,094
Alguns de nós foram condenados à prisão perpétua,
255
00:29:05,429 --> 00:29:07,164
alguns de nós estávamos no corredor da morte.
256
00:29:10,501 --> 00:29:12,169
A agência nos fez uma oferta,
257
00:29:13,571 --> 00:29:14,839
para servir a ciência.
258
00:29:17,408 --> 00:29:20,177
Dadas as nossas idades,
como poderíamos dizer não?
259
00:29:22,513 --> 00:29:23,748
(CINCO DE CADEIA)
260
00:29:27,485 --> 00:29:28,953
(grunhidos)
261
00:29:35,826 --> 00:29:37,528
(Ambos grunhindo)
262
00:29:42,133 --> 00:29:43,299
- (grunhidos)
- (MONTE GEME)
263
00:29:45,336 --> 00:29:46,337
(Ambos grunhidos)
264
00:29:47,138 --> 00:29:48,439
(Ambos continuam grunhindo)
265
00:29:49,272 --> 00:29:50,806
MONTE: Nesse ponto,
266
00:29:50,808 --> 00:29:53,010
só tínhamos saído do sistema solar
por três anos.
267
00:29:54,111 --> 00:29:57,446
Quase todos nós
ainda estavam vivos.
268
00:29:57,448 --> 00:30:00,883
Aceleração constante
cria gravidade artificial,
269
00:30:00,885 --> 00:30:03,319
livrando-nos do desconforto
de ausência de peso.
270
00:30:04,822 --> 00:30:06,356
O corpo lida melhor com isso.
271
00:30:15,733 --> 00:30:17,666
Não quero um sedativo.
272
00:30:17,668 --> 00:30:19,335
Você colocou muito
na água como está.
273
00:30:28,979 --> 00:30:30,380
(DESLIZAMENTOS DA CADEIRA)
274
00:30:38,722 --> 00:30:40,758
Bem, você me pegou, pêssego suculento.
275
00:30:49,667 --> 00:30:51,432
Eles mentiram para nós
276
00:30:51,434 --> 00:30:52,870
e você sabia disso.
277
00:30:53,938 --> 00:30:55,172
Você sabia disso.
278
00:30:58,042 --> 00:31:00,211
Maldito médico de segunda chance.
279
00:31:02,880 --> 00:31:06,081
Quando te vi pela primeira vez, você estava
um viciado em crack imundo.
280
00:31:06,083 --> 00:31:08,185
(SCOFFS) Agora olhe para você.
281
00:31:10,287 --> 00:31:11,922
Um belo exemplar.
282
00:31:15,893 --> 00:31:17,628
Maldito assassino de crianças.
283
00:31:23,033 --> 00:31:24,132
(MONTE GEME BAIXO)
284
00:31:24,134 --> 00:31:26,369
Ah, então você tem
um sistema nervoso.
285
00:31:27,137 --> 00:31:28,772
Eh! Olhe para ela!
286
00:31:30,274 --> 00:31:31,372
- Olhe para ela!
- (Tarido)
287
00:31:31,374 --> 00:31:32,440
Você está matando ela!
288
00:31:32,442 --> 00:31:34,877
DIBS: Uau! Acalmar!
289
00:31:34,879 --> 00:31:37,946
Você não percebe que nada é
alguma vez vai crescer dentro de nós?
290
00:31:37,948 --> 00:31:40,450
- (CUSPE)
-DIBS: Ah! Comportamento!
291
00:31:41,417 --> 00:31:42,552
Foda-se!
292
00:31:47,624 --> 00:31:49,093
Puta de merda.
293
00:31:49,927 --> 00:31:51,427
(COOING)
294
00:32:01,972 --> 00:32:03,741
Ei. Ei!
295
00:32:04,674 --> 00:32:06,110
Ei, ei, ei.
296
00:32:08,112 --> 00:32:10,014
Ei, uh-uh-uh. Ei.
297
00:32:10,948 --> 00:32:12,446
Mmm-mmm.
298
00:32:12,448 --> 00:32:13,918
Mmm-mmm-mmm-mmm.
299
00:32:14,584 --> 00:32:15,652
Ei.
300
00:32:17,121 --> 00:32:19,089
Ei. Uh-uh.
301
00:32:22,026 --> 00:32:23,424
Ei. Mmm-mmm.
302
00:32:23,426 --> 00:32:24,929
- (CHOMENTANDO)
- Está sujo.
303
00:32:25,362 --> 00:32:26,363
Está sujo.
304
00:32:34,637 --> 00:32:35,638
Hum.
305
00:32:39,977 --> 00:32:41,979
Hum.
É um morango fresco.
306
00:32:47,217 --> 00:32:48,218
Ei.
307
00:32:48,818 --> 00:32:49,887
Ah.
308
00:32:50,820 --> 00:32:51,854
Ei.
309
00:32:52,156 --> 00:32:53,223
Ah.
310
00:32:54,657 --> 00:32:55,658
(CHOMPS)
311
00:32:58,062 --> 00:32:59,129
Hum!
312
00:33:01,999 --> 00:33:04,068
Preparar?
(grunhe de brincadeira)
313
00:33:06,536 --> 00:33:07,870
Segure firme.
314
00:33:09,173 --> 00:33:10,871
Segure firme.
Venha aqui.
315
00:33:10,873 --> 00:33:13,708
Ei. Vamos. Ei.
316
00:33:13,710 --> 00:33:15,511
(FALTA, ESFREGA RÁPIDA)
317
00:33:17,547 --> 00:33:19,247
MONTE: Dr. Dibs,
318
00:33:19,249 --> 00:33:21,749
lutando para colher
fetos saudáveis,
319
00:33:21,751 --> 00:33:23,584
aqueles que fariam
sobreviver ao parto.
320
00:33:23,586 --> 00:33:24,719
(A CORTINA ABRE)
321
00:33:24,721 --> 00:33:26,489
Os caras estavam lá
para a correção.
322
00:34:06,196 --> 00:34:07,597
E o meu presente?
323
00:34:08,731 --> 00:34:09,732
Oh.
324
00:34:15,905 --> 00:34:17,807
Esmagador.
Obrigado.
325
00:34:25,382 --> 00:34:27,550
Por que você continua
pegando seu esperma?
326
00:34:29,652 --> 00:34:31,952
Mesmo que você consiga
inseminar uma das meninas,
327
00:34:31,954 --> 00:34:33,723
os bebês morrem
da radiação.
328
00:34:36,260 --> 00:34:38,293
As probabilidades
não estão a nosso favor,
329
00:34:38,295 --> 00:34:40,462
mas quando meu trabalho
é realizado,
330
00:34:40,464 --> 00:34:42,163
quando a perfeição é alcançada...
331
00:34:42,165 --> 00:34:43,467
Então o que?
332
00:34:44,100 --> 00:34:45,302
Voar para longe?
333
00:34:55,345 --> 00:34:56,746
MONTE: Exceto eu.
334
00:35:00,850 --> 00:35:02,785
Guardei meus líquidos para mim.
335
00:35:05,322 --> 00:35:07,156
Ela pensou que estava
me fazendo um favor.
336
00:35:07,990 --> 00:35:09,192
Algum dia.
337
00:35:10,259 --> 00:35:11,828
MONTE: Ela era arrogante desse jeito.
338
00:35:18,201 --> 00:35:19,602
(ÁGUA GORGULHANDO)
339
00:36:16,859 --> 00:36:18,194
(BAQUES DE SAPATO)
340
00:39:19,108 --> 00:39:21,510
- (chocalho)
- (ZUMBIDO DA MÁQUINA)
341
00:39:37,293 --> 00:39:38,927
(PORTE LÍQUIDO)
342
00:39:45,934 --> 00:39:47,636
(ofegante)
343
00:39:51,940 --> 00:39:53,809
Não parece ser
te fazendo muito bem.
344
00:39:55,043 --> 00:39:56,579
Melhor do que você imagina.
345
00:39:58,314 --> 00:40:00,249
Deus,
é tão humilhante.
346
00:40:01,717 --> 00:40:03,386
Você precisa limpar o nariz.
347
00:40:09,625 --> 00:40:11,260
Eu sei que pareço uma bruxa.
348
00:40:12,461 --> 00:40:14,630
Quero dizer, todos vocês me ligam
Abutre, certo?
349
00:40:15,798 --> 00:40:17,600
Porque você é sexy
e você sabe disso.
350
00:40:17,999 --> 00:40:19,833
(SNIFFLES)
351
00:40:19,835 --> 00:40:21,235
Eu simplesmente não entendo
352
00:40:21,237 --> 00:40:23,806
como você ainda pode acreditar
em sua missão de Classe 2.
353
00:40:25,341 --> 00:40:28,977
É como se você tivesse se tornado
um xamã de esperma.
354
00:40:31,480 --> 00:40:33,181
É apenas um novo
religião para você.
355
00:40:36,318 --> 00:40:39,622
Porque eu sou totalmente dedicado
para a reprodução,
356
00:40:40,322 --> 00:40:41,690
monge feliz.
357
00:40:42,957 --> 00:40:44,660
Vai semear seus campos?
358
00:40:55,438 --> 00:40:57,105
Maldito bloqueio de pau.
359
00:41:03,879 --> 00:41:07,881
MONTE: Como todo mundo,
Eu usei a caixa,
360
00:41:07,883 --> 00:41:11,854
mas com o passar do tempo, eu escolhi
abstinência em vez de indulgência.
361
00:41:15,990 --> 00:41:18,461
A castidade era uma maneira
de me tornar mais forte.
362
00:41:26,802 --> 00:41:28,303
Sr. Nozes azuis.
363
00:41:31,172 --> 00:41:33,007
Essa coisa de monge
você está indo em frente,
364
00:41:33,843 --> 00:41:35,043
é legal, né?
365
00:41:36,077 --> 00:41:37,480
É tão vão.
366
00:41:38,313 --> 00:41:39,815
Pode apostar que sou vaidoso.
367
00:41:41,817 --> 00:41:42,818
Eu gosto daqui.
368
00:41:44,720 --> 00:41:46,856
Isso me lembra o reformatório.
369
00:41:48,022 --> 00:41:50,191
Me lembra da prisão. (grunhidos)
370
00:41:52,260 --> 00:41:54,427
É a mesma coisa
como o exército.
371
00:41:54,429 --> 00:41:56,030
Eu entendo porque
você escolhe a abstinência.
372
00:41:57,700 --> 00:42:00,569
Se masturbando, você pode...
Você pode fazer isso até a morte.
373
00:42:01,169 --> 00:42:02,368
Mas essa caixa de merda?
374
00:42:02,370 --> 00:42:03,871
- (risos)
-TCHERNY: Meu Deus.
375
00:42:03,873 --> 00:42:05,674
Isso é um outro todo
toca do coelho.
376
00:42:07,242 --> 00:42:10,111
- (Suspira) Você usa.
- (TCHERNY SOPRA UMA FRAMBOESA)
377
00:42:11,279 --> 00:42:12,547
(Suspiros)
378
00:42:14,249 --> 00:42:17,085
Eu fiz minha esposa prometer
criar nosso filho gentilmente.
379
00:42:19,521 --> 00:42:20,587
A única coisa que me faz feliz
380
00:42:20,589 --> 00:42:21,957
é saber que ele vai ser
tudo bem.
381
00:42:22,725 --> 00:42:24,459
Seu filho está velho agora,
382
00:42:26,394 --> 00:42:27,730
ou ele está morto.
383
00:42:29,030 --> 00:42:30,697
TCHERNY: Este pequeno jardim
384
00:42:30,699 --> 00:42:32,635
está me ensinando
para aproveitar o presente.
385
00:42:34,369 --> 00:42:35,905
Nada mais
realmente importa, cara.
386
00:42:37,372 --> 00:42:40,039
E Tcherny não pode ser
seu nome verdadeiro, certo?
387
00:42:40,041 --> 00:42:43,111
Não. Um dos tripulantes russos
instrutores me deram.
388
00:42:44,312 --> 00:42:47,315
Eu acho que significa preto,
mas quem sabe, cara?
389
00:42:48,316 --> 00:42:50,116
O que é Monte?
390
00:42:50,118 --> 00:42:51,720
Seu pessoal italiano
ou algo assim?
391
00:42:52,587 --> 00:42:53,655
Não.
392
00:42:55,156 --> 00:42:56,926
Fui criado pelo meu cachorro.
393
00:42:58,660 --> 00:43:00,560
(Expira)
394
00:43:00,562 --> 00:43:04,130
Estou cansado como um morcego,
tudo isso voando por aí.
395
00:43:04,132 --> 00:43:05,935
Eu não posso fazer isso
espaço não faz mais merda.
396
00:43:07,770 --> 00:43:09,170
(cheira e expira)
397
00:43:14,509 --> 00:43:17,677
MONTE: Em 99%
da velocidade da luz,
398
00:43:17,679 --> 00:43:20,181
o céu inteiro convergiu
diante dos nossos olhos.
399
00:43:21,749 --> 00:43:23,951
Essa sensação,
400
00:43:23,953 --> 00:43:27,322
movendo-se para trás, embora
estamos avançando,
401
00:43:28,756 --> 00:43:30,960
indo mais longe
do que está se aproximando,
402
00:43:32,360 --> 00:43:34,429
às vezes
Eu simplesmente não aguento.
403
00:43:51,279 --> 00:43:52,513
(Suspira suavemente)
404
00:44:05,627 --> 00:44:07,462
(DISCANDO CLIQUE)
405
00:44:09,564 --> 00:44:11,564
MONTE: De acordo com Dibs,
406
00:44:11,566 --> 00:44:14,003
o capitão está mal equipado
para o estresse.
407
00:44:15,169 --> 00:44:17,136
Genes ruins.
408
00:44:17,138 --> 00:44:20,306
A leucemia invadiu seu corpo.
409
00:44:20,308 --> 00:44:23,211
Seus olhos são mais sensíveis
à radiação do que a nossa.
410
00:44:24,980 --> 00:44:28,383
Tudo o que ele vê
é banhado por um halo negro.
411
00:44:30,818 --> 00:44:32,186
Tenho bons genes.
412
00:44:43,364 --> 00:44:44,999
(TODOS GRUNINDO)
413
00:45:04,585 --> 00:45:06,054
(ofegante)
414
00:45:19,967 --> 00:45:21,402
(FIXAÇÃO DOS FECHOS)
415
00:45:25,239 --> 00:45:26,407
(Sussurros) Tudo bem.
416
00:45:28,543 --> 00:45:29,944
(FIXAÇÃO DOS FECHOS)
417
00:45:34,382 --> 00:45:35,750
- Vá se foder.
- (risos)
418
00:45:41,322 --> 00:45:42,323
(MONTE LIMPA GARGANTA)
419
00:45:50,498 --> 00:45:51,897
Cuidado com ela!
420
00:45:51,899 --> 00:45:52,900
Sim.
421
00:46:02,844 --> 00:46:04,844
MONTE: Estávamos
na metade do caminho.
422
00:46:04,846 --> 00:46:06,981
Mais quatro anos
para o nosso destino.
423
00:46:09,417 --> 00:46:11,417
Tínhamos que começar
a manobra de desaceleração
424
00:46:11,419 --> 00:46:13,187
para que o navio pudesse
aproximar-se de um buraco negro,
425
00:46:14,522 --> 00:46:16,290
um dos mais próximos
em nossa galáxia.
426
00:46:17,158 --> 00:46:18,824
Um pequeno.
427
00:46:18,826 --> 00:46:20,595
Este é o objetivo principal
da nossa missão.
428
00:46:23,798 --> 00:46:25,933
Nossa viagem suicida Classe 1
429
00:46:29,971 --> 00:46:32,874
para verificar se conseguimos capturar
a energia rotativa de um buraco negro.
430
00:46:34,842 --> 00:46:37,877
E nós, heróis,
431
00:46:37,879 --> 00:46:41,048
forneceria à humanidade
recursos quase ilimitados.
432
00:46:42,950 --> 00:46:44,619
O processo Penrose deles.
433
00:46:46,654 --> 00:46:48,055
(SOPRO DE AR)
434
00:47:08,910 --> 00:47:10,343
(cheirando)
435
00:47:55,189 --> 00:47:56,423
Eu quero te foder.
436
00:48:16,878 --> 00:48:18,079
(respirando pesadamente)
437
00:48:23,150 --> 00:48:24,151
(Suspiros)
438
00:48:43,170 --> 00:48:44,404
MONTE: Isso fede.
439
00:48:45,907 --> 00:48:47,474
O fedor de sempre.
440
00:48:49,176 --> 00:48:50,677
Isso me deixa duro.
441
00:48:55,582 --> 00:48:58,185
Tcherny decidiu começar
dormindo no jardim.
442
00:48:59,086 --> 00:49:00,254
(Expira)
443
00:49:13,134 --> 00:49:15,367
ELEKTRA: Estou feliz por estar tão fraco.
444
00:49:15,369 --> 00:49:16,969
Estou tão feliz que estou com hemorragia.
445
00:49:16,971 --> 00:49:18,436
Fique quieto.
446
00:49:18,438 --> 00:49:20,772
ELETRA:
Pare de mentir para si mesmo.
447
00:49:20,774 --> 00:49:22,607
Um dia isso vai acontecer com você.
448
00:49:22,609 --> 00:49:24,176
Você não é tão forte
como você pensa que é,
449
00:49:24,178 --> 00:49:25,843
garota de bunda grande.
450
00:49:25,845 --> 00:49:27,714
Quem diabos você pensa
você está conversando?
451
00:49:29,649 --> 00:49:30,717
(Sussurros) Ok.
452
00:50:12,926 --> 00:50:14,694
- ELEKTRA: Porque você é tão...
- BOYSE: (sussurra) Cale a boca!
453
00:50:15,729 --> 00:50:17,829
ELEKTRA: Não me cale.
454
00:50:17,831 --> 00:50:19,266
- Você é tão chato.
- BOYSE: Shh!
455
00:50:20,900 --> 00:50:22,700
ELEKTRA: Às vezes
eu olho para você
456
00:50:22,702 --> 00:50:24,604
e eu quero bater na sua cara
em um pouco de polpa.
457
00:50:25,839 --> 00:50:27,705
Sua boquinha,
458
00:50:27,707 --> 00:50:30,041
seu sorriso estúpido...
459
00:50:30,043 --> 00:50:31,511
(IMITA O MENINO)
Essa voz.
460
00:50:35,782 --> 00:50:37,949
Ei, pare de fazer isso.
461
00:50:37,951 --> 00:50:39,186
Você vai se machucar.
462
00:50:40,020 --> 00:50:41,621
A ducha é para amadores.
463
00:50:42,922 --> 00:50:45,424
Precisamos amarrá-lo novamente?
464
00:50:45,426 --> 00:50:46,860
Vamos, volte a dormir.
465
00:50:48,229 --> 00:50:49,230
Bom.
466
00:50:53,467 --> 00:50:56,201
BOYSE: Maldita vagabunda.
467
00:50:56,203 --> 00:50:59,971
Você é um bando de comum
criminosos e pequenos bandidos.
468
00:50:59,973 --> 00:51:02,742
Meu crime foi o único
digno desse nome.
469
00:51:36,943 --> 00:51:38,978
(ALARME SOANDO)
470
00:51:56,196 --> 00:51:57,630
(Choramingando)
471
00:52:03,169 --> 00:52:04,769
(lamúrias)
472
00:52:04,771 --> 00:52:05,939
(DIBS LAMENTANDO)
473
00:52:21,388 --> 00:52:23,489
TCHERNY: Mesmo aqui em cima,
474
00:52:23,491 --> 00:52:25,325
os pretos
são os primeiros a ir.
475
00:52:30,697 --> 00:52:32,132
(FECHA CEP)
476
00:52:37,003 --> 00:52:38,537
DIBS: Você está doente?
477
00:52:38,539 --> 00:52:40,705
Você quer entupir a máquina?
É isso que você quer?
478
00:52:40,707 --> 00:52:43,475
- BOYSE: Era o que ela queria.
- Não faça isso!
479
00:52:43,477 --> 00:52:45,877
Você está doente!
480
00:52:45,879 --> 00:52:47,579
- Está tudo bem então!
-DIBS: Ai!
481
00:52:47,581 --> 00:52:49,182
Nunca mais faça isso!
482
00:53:06,399 --> 00:53:07,765
Afaste-se.
483
00:53:07,767 --> 00:53:09,767
BOYSE: Foda-se a missão do seu bebê!
484
00:53:09,769 --> 00:53:12,670
Seus hormônios
são uma merda.
485
00:53:12,672 --> 00:53:14,707
É a nossa força de vontade
que mata os fetos.
486
00:53:26,252 --> 00:53:27,687
(SILVO DE GÁS)
487
00:53:36,462 --> 00:53:39,032
- (ZUMBIDO DA MÁQUINA)
- (HUFFING)
488
00:53:48,041 --> 00:53:49,876
(Continua bufando)
489
00:53:53,046 --> 00:53:55,048
(RESPIRA RAPIDAMENTE)
490
00:54:06,459 --> 00:54:08,259
É um derrame.
Não conte a ninguém.
491
00:54:08,261 --> 00:54:09,760
(ALARME SOANDO)
492
00:54:09,762 --> 00:54:11,128
Merda, o relatório.
493
00:54:11,130 --> 00:54:13,264
(CHANDRA GEMINANDO)
494
00:54:13,266 --> 00:54:15,433
MONTE: Ele estava fodido.
495
00:54:15,435 --> 00:54:18,402
- Talvez estivéssemos fodidos também.
-DIBS: Está tudo bem.
496
00:54:18,404 --> 00:54:21,140
MONTE: A missão.
Tudo.
497
00:54:45,098 --> 00:54:47,433
- (ALARME CONTINUA BIPANDO)
- (PULSAÇÃO ELÉTRICA)
498
00:54:55,475 --> 00:54:58,876
DIBS: ID 149,
relatório de progresso diário.
499
00:54:58,878 --> 00:55:01,279
Todos os sistemas
no modo totalmente funcional,
500
00:55:01,281 --> 00:55:04,482
todos os membros da tripulação estão cumprindo
com experimentos missionários.
501
00:55:04,484 --> 00:55:05,485
Acabou e acabou.
502
00:55:06,352 --> 00:55:07,553
(ALARME PARA)
503
00:55:18,698 --> 00:55:19,898
(MONTE LIMPA A GARGANTA)
504
00:55:30,643 --> 00:55:32,145
MONTE: Está na hora
para apagar as luzes.
505
00:55:34,747 --> 00:55:37,984
♪ Sempre sozinho
506
00:55:40,320 --> 00:55:43,389
♪ Sozinho e triste
507
00:55:46,892 --> 00:55:53,433
♪ não tenho ninguém
para compartilhar meus problemas
508
00:55:56,202 --> 00:55:59,072
♪ Ninguém para se importar
509
00:56:01,274 --> 00:56:04,177
♪ Para chamar de meu
510
00:56:07,213 --> 00:56:11,850
♪ Parece que devo
esteja sempre sozinho ♪
511
00:56:20,393 --> 00:56:22,060
Não há nada a temer.
512
00:56:25,030 --> 00:56:26,098
Eu prometo.
513
00:56:32,372 --> 00:56:34,039
Tudo vai ficar bem.
514
00:56:47,754 --> 00:56:50,490
Não tenho ninguém para me ajudar
como se eu estivesse ajudando você.
515
00:56:57,263 --> 00:56:59,332
Ninguém para me colocar
da minha miséria.
516
00:57:03,836 --> 00:57:05,605
Eu moro sozinho com minha culpa.
517
00:57:07,005 --> 00:57:08,441
(CHANDRA GRUNINDO FRACAMENTE)
518
00:57:12,578 --> 00:57:14,179
Hum? O que?
519
00:57:15,314 --> 00:57:17,448
- O que?
- (murmura fracamente)
520
00:57:17,450 --> 00:57:18,484
O quê?
521
00:57:20,787 --> 00:57:23,086
(abafado) Chupe meu pau.
522
00:57:23,088 --> 00:57:24,089
(DIBS EXPIRA)
523
00:57:26,325 --> 00:57:27,493
Por favor.
524
00:57:35,468 --> 00:57:36,669
Shh.
525
00:58:08,166 --> 00:58:09,836
(CHANDRA EXPIRANDO PROFUNDAMENTE)
526
00:58:12,805 --> 00:58:14,005
(PARA A RESPIRAÇÃO)
527
01:00:02,247 --> 01:00:05,081
Foda-se! (GRITANDO)
528
01:00:05,083 --> 01:00:07,584
- Saia de cima de mim!
- Ei, o que você está fazendo?
529
01:00:07,586 --> 01:00:08,955
Porra, saia de cima de mim!
530
01:00:10,121 --> 01:00:12,823
- Pare com isso, seu filho da puta! Pare com isso!
- (GEMIDOS)
531
01:00:12,825 --> 01:00:14,927
(GRITANDO)
532
01:00:15,594 --> 01:00:17,662
(gritos abafados)
533
01:00:19,764 --> 01:00:21,934
(OS GRITOS CONTINUAM)
534
01:00:24,837 --> 01:00:26,837
MINK: Socorro, socorro!
535
01:00:26,839 --> 01:00:28,271
Saia de cima dela!
536
01:00:28,273 --> 01:00:29,808
Seu maldito maldito!
537
01:00:31,010 --> 01:00:32,011
Não!
538
01:00:32,644 --> 01:00:34,644
Não! Não!
539
01:00:34,646 --> 01:00:35,982
- (grunhidos)
- MINK: (SOLUÇANDO) Não!
540
01:00:38,183 --> 01:00:40,785
(VISON GRITANDO)
541
01:00:44,222 --> 01:00:45,223
Vamos!
542
01:00:49,628 --> 01:00:51,028
(BOYSE GRITA)
543
01:00:51,030 --> 01:00:52,297
MINK: Socorro!
544
01:00:53,498 --> 01:00:55,832
- Não!
- (GRITAR)
545
01:00:55,834 --> 01:00:56,835
Cale a boca!
546
01:00:57,836 --> 01:00:59,005
TCHERNY: Ei, ei!
547
01:00:59,904 --> 01:01:02,074
MINK: (GRITA) Socorro!
548
01:01:03,908 --> 01:01:05,044
(grunhidos)
549
01:01:08,346 --> 01:01:09,714
(GRUNINDO)
550
01:01:19,691 --> 01:01:22,761
MINK: Vamos! Tire isso!
Ele quebrou meu nariz!
551
01:01:26,498 --> 01:01:28,733
-TCHERNY: Vamos.
- MINK: Eu vou matar aquele filho da puta.
552
01:01:30,435 --> 01:01:31,436
TCHERNY: Dê o fora daqui.
553
01:01:37,709 --> 01:01:38,910
MONTE: Vamos.
554
01:01:44,249 --> 01:01:47,016
BOYSE: Porra...
555
01:01:47,018 --> 01:01:49,686
MONTE: Caminhada de merda! (grunhidos)
556
01:01:49,688 --> 01:01:50,855
MENINO:
Você não vai me carregar?
557
01:01:52,524 --> 01:01:54,759
(ETORRE CHIADO)
558
01:01:56,428 --> 01:01:57,694
(ETORRE suspira)
559
01:01:57,696 --> 01:02:00,863
-ÉTORRE: Por favor! (CHORO)
- (GRUNHO DE VISON)
560
01:02:00,865 --> 01:02:03,533
NANSEN: Não! Não...
561
01:02:03,535 --> 01:02:05,804
(VISON OFEGANDO)
562
01:02:17,248 --> 01:02:19,651
Não é tão fácil de conseguir
dentro de você, não é?
563
01:02:21,553 --> 01:02:23,088
Meu corpo me obedece.
564
01:02:25,924 --> 01:02:27,792
Ok, isso é bom.
565
01:02:34,733 --> 01:02:36,568
Eu nunca terei filhos.
566
01:02:38,336 --> 01:02:39,804
Tenho certeza disso.
567
01:02:43,608 --> 01:02:45,176
Ok, respire.
568
01:02:46,644 --> 01:02:49,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
569
01:03:02,961 --> 01:03:04,496
(DIBS suspira)
570
01:03:09,334 --> 01:03:11,469
Você realmente matou
seus próprios filhos?
571
01:03:26,618 --> 01:03:28,019
Você os sufocou?
572
01:03:40,165 --> 01:03:41,733
Nas suas pequenas camas,
573
01:03:46,471 --> 01:03:47,906
com suas pequenas almofadas?
574
01:03:57,849 --> 01:03:59,484
(SNIFFLES)
575
01:04:00,218 --> 01:04:01,586
E seu marido?
576
01:04:09,359 --> 01:04:10,562
Com uma faca.
577
01:04:16,167 --> 01:04:17,735
Eu teria me matado.
578
01:04:21,239 --> 01:04:22,674
Tentei.
579
01:04:28,947 --> 01:04:30,949
Explica
sua boceta de plástico.
580
01:04:33,718 --> 01:04:34,719
(CORRENTE DE ÁGUA)
581
01:04:53,872 --> 01:04:55,071
MONTE: Dibs aumentou a dose
582
01:04:55,073 --> 01:04:57,773
quando ela nos quis
à sua mercê.
583
01:04:57,775 --> 01:05:00,078
Todos nós bateríamos na parede
e caíram como moscas,
584
01:05:01,445 --> 01:05:03,147
dormir por horas.
585
01:05:30,942 --> 01:05:31,976
(SNIFFS)
586
01:06:35,906 --> 01:06:37,175
Durma.
587
01:06:39,143 --> 01:06:40,477
Eu sou o piloto.
588
01:06:41,678 --> 01:06:43,348
Você não pode me fazer dormir.
589
01:06:47,185 --> 01:06:48,353
Dormir.
590
01:07:12,443 --> 01:07:14,878
(Sussurros)
Você cheira tão bem.
591
01:07:16,414 --> 01:07:17,614
Monte.
592
01:07:21,452 --> 01:07:23,185
(gemidos)
593
01:07:23,187 --> 01:07:24,588
(SOBS)
594
01:07:26,257 --> 01:07:30,261
Talvez seja porque você nunca
queria alguma coisa de mim.
595
01:07:34,232 --> 01:07:35,966
Estou autorizado a ter você agora.
596
01:07:51,615 --> 01:07:52,949
(Expira)
597
01:07:55,152 --> 01:07:58,423
Por que você nunca me leva
em seus braços?
598
01:07:58,822 --> 01:07:59,823
Hum?
599
01:08:06,063 --> 01:08:08,096
(gemidos)
600
01:08:08,098 --> 01:08:12,403
Se eu fechar meus olhos,
Eu sei que vou sentir você por dentro.
601
01:08:13,438 --> 01:08:14,638
Eu sei.
602
01:08:15,639 --> 01:08:17,607
Quase posso sentir isso.
603
01:08:19,109 --> 01:08:20,811
(respira trêmulo)
604
01:08:28,785 --> 01:08:30,187
Sim.
605
01:08:32,756 --> 01:08:34,325
Preencha-me.
606
01:08:35,526 --> 01:08:37,428
Enche-me, Monte.
607
01:08:38,995 --> 01:08:41,998
- (MONTE GEME BAIXO)
- (DIBS ANTIGO)
608
01:08:54,611 --> 01:08:56,481
(gemendo)
609
01:09:10,994 --> 01:09:12,329
Obrigado.
610
01:09:12,796 --> 01:09:14,331
Obrigado.
611
01:09:15,699 --> 01:09:18,335
Obrigado. (gemidos)
612
01:10:37,414 --> 01:10:39,249
(FAINT SQUIRT)
613
01:10:46,423 --> 01:10:47,824
(Sussurrando) Pronto.
614
01:10:48,658 --> 01:10:50,093
Sim.
615
01:10:56,399 --> 01:10:59,069
Rasteje para dentro, meu bebê.
616
01:11:00,270 --> 01:11:01,938
Rasteje para dentro.
617
01:11:03,640 --> 01:11:05,442
Rasteje para dentro.
618
01:11:09,179 --> 01:11:10,678
Rastejar, rastejar,
619
01:11:10,680 --> 01:11:12,447
rastrear.
620
01:11:12,449 --> 01:11:13,950
Sim.
621
01:11:15,185 --> 01:11:17,153
Sim.
622
01:11:18,154 --> 01:11:20,190
Sim.
623
01:11:23,093 --> 01:11:25,095
Meu bebê.
624
01:11:27,631 --> 01:11:29,132
(DIBS GEMENDO)
625
01:12:40,737 --> 01:12:42,004
(VISON GASPS)
626
01:12:42,905 --> 01:12:44,107
Eles me pegaram.
627
01:12:46,909 --> 01:12:49,512
(SNIFFLES)
Eles me pegaram.
628
01:12:50,946 --> 01:12:52,282
(SNIFFLES)
629
01:12:56,586 --> 01:12:57,886
(Suavemente) Ei.
630
01:13:05,060 --> 01:13:06,363
Sim.
631
01:13:07,731 --> 01:13:09,299
Meu bom bebê.
632
01:13:11,234 --> 01:13:12,602
Sim.
633
01:13:42,265 --> 01:13:43,500
Vamos.
634
01:13:44,066 --> 01:13:45,635
Ei. (grunhidos)
635
01:13:47,136 --> 01:13:48,902
Vá em frente, saia.
636
01:13:48,904 --> 01:13:52,807
- Eu odeio aquela cama.
- Prossiga. Ei.
637
01:13:52,809 --> 01:13:55,745
Volte para o seu próprio beliche.
Vamos.
638
01:13:58,247 --> 01:13:59,816
Vamos! Você está muito pesado agora.
639
01:14:00,850 --> 01:14:02,084
Vamos.
640
01:14:04,821 --> 01:14:06,188
Garota louca.
641
01:14:09,024 --> 01:14:10,660
É muito longe.
642
01:14:25,642 --> 01:14:27,009
(Suspiros)
643
01:14:33,048 --> 01:14:36,185
Vagabundos e perdedores,
isso é o que você é.
644
01:14:38,455 --> 01:14:40,222
Encontrei todos os seus registros.
645
01:14:42,057 --> 01:14:43,893
Você matou seu amigo
por cima de um cachorro.
646
01:14:47,864 --> 01:14:49,131
MONTE: Sim.
647
01:14:55,304 --> 01:14:56,673
Estou louco, garota.
648
01:15:01,009 --> 01:15:02,679
(Ri suavemente)
649
01:15:33,542 --> 01:15:35,912
Eu detecto uma despedida
nos seus olhos?
650
01:15:37,246 --> 01:15:38,882
Você é um piloto habilidoso.
651
01:15:40,249 --> 01:15:41,885
Nenhum de nós
poderia fazer isso.
652
01:15:43,085 --> 01:15:44,619
(grunhidos)
653
01:15:44,621 --> 01:15:46,221
Você fez sua escolha.
654
01:15:51,460 --> 01:15:52,729
Por que você está chorando?
655
01:15:58,200 --> 01:15:59,268
Estou comovido.
656
01:16:10,546 --> 01:16:12,214
Eu tenho que ficar sozinho agora.
657
01:16:29,231 --> 01:16:30,499
Onde você está indo?
658
01:16:31,099 --> 01:16:32,334
Para o jardim.
659
01:16:54,189 --> 01:16:55,657
(Expira)
660
01:17:50,412 --> 01:17:52,079
VISON: (NO RÁDIO)
Esse não é Nansen.
661
01:17:52,081 --> 01:17:53,315
Esse não é Nansen.
662
01:17:55,917 --> 01:17:57,086
É Boyse.
663
01:18:04,593 --> 01:18:05,927
(SOLUÇANDO)
664
01:18:12,101 --> 01:18:16,105
(BIP)
665
01:18:31,553 --> 01:18:33,355
- (BAQUEDO)
- Porra!
666
01:18:35,924 --> 01:18:38,293
(CHOCALHO)
667
01:18:42,597 --> 01:18:45,233
(GRUNINDO)
668
01:18:59,281 --> 01:19:00,716
(RETCHES)
669
01:19:21,770 --> 01:19:23,472
(GRITANDO)
670
01:19:35,350 --> 01:19:37,419
(SALGUEIRO CHORANDO)
671
01:20:06,181 --> 01:20:07,649
(INAUDÍVEL)
672
01:20:18,827 --> 01:20:20,394
(ofegante)
673
01:20:30,539 --> 01:20:31,673
(CLIQUES DE METAL)
674
01:20:43,218 --> 01:20:44,986
Essa criança é sua filha,
675
01:20:47,421 --> 01:20:48,924
nascido dos seus genes.
676
01:20:51,893 --> 01:20:53,595
Ela é forte.
677
01:20:55,030 --> 01:20:56,832
Como a mãe dela.
678
01:21:01,002 --> 01:21:03,104
Para mim, ela é a perfeição.
679
01:21:29,363 --> 01:21:31,233
(GRUNINDO)
680
01:21:46,580 --> 01:21:48,950
(respirando pesadamente)
681
01:21:59,393 --> 01:22:00,962
(GEMINDO BAIXO)
682
01:24:08,689 --> 01:24:09,790
(Suspiros)
683
01:24:30,878 --> 01:24:33,078
TCHERNY: "Prefiro
afundar na Terra
684
01:24:33,080 --> 01:24:36,948
"depois que eu perdi você
do que sentar e chorar
685
01:24:36,950 --> 01:24:38,952
"depois que você partir
em seu destino."
686
01:24:40,888 --> 01:24:42,122
Do que você está falando?
687
01:24:44,392 --> 01:24:46,591
Foi o que minha esposa me disse.
688
01:24:46,593 --> 01:24:50,263
Eu disse a ela que estava fazendo
tudo isso por ela e nosso filho,
689
01:24:50,265 --> 01:24:54,434
para transformar nossa vergonha em
algum tipo de glória, sabe?
690
01:24:54,436 --> 01:24:58,103
Ela diz que esta missão
foi como enterrá-la duas vezes
691
01:24:58,105 --> 01:25:00,808
e que minha ideia de glória
foi besteira.
692
01:25:55,395 --> 01:25:57,197
(SALGUEIRO FUSANDO)
693
01:25:58,699 --> 01:26:01,201
(SALGUEIRO CHORANDO)
694
01:26:14,014 --> 01:26:16,150
(WILLOW CONTINUA CHORANDO)
695
01:26:28,028 --> 01:26:29,496
(PARA DE CHORO)
696
01:26:35,570 --> 01:26:37,037
(CLIQUES DE FECHAMENTO)
697
01:27:23,750 --> 01:27:25,118
(COOS)
698
01:28:39,726 --> 01:28:42,562
(O GOTEJAMENTO CONTINUA)
699
01:29:25,339 --> 01:29:26,506
(Suspiros)
700
01:30:02,409 --> 01:30:03,976
(INALA PROFUNDAMENTE)
701
01:30:04,644 --> 01:30:05,978
(grunhe baixinho)
702
01:30:10,116 --> 01:30:11,585
Não há resposta.
703
01:30:14,821 --> 01:30:16,256
Parece o nosso.
704
01:30:17,758 --> 01:30:19,459
MONTE: É a mesma coisa.
705
01:30:21,428 --> 01:30:22,962
É o mesmo navio.
706
01:30:25,399 --> 01:30:26,733
Pode haver, ah,
707
01:30:29,770 --> 01:30:33,239
outras pessoas, hum,
708
01:30:35,007 --> 01:30:36,476
a bordo.
709
01:30:37,477 --> 01:30:38,745
Então?
710
01:30:40,280 --> 01:30:41,681
(SCOFFS)
711
01:30:45,352 --> 01:30:46,620
(Rindo)
712
01:30:51,924 --> 01:30:52,958
SALGUEIRO: O quê?
713
01:30:58,130 --> 01:31:00,966
(Suspiros) Eles podem ser capazes
para nos ajudar.
714
01:31:08,307 --> 01:31:09,609
Não precisamos de ajuda.
715
01:31:27,894 --> 01:31:28,895
Você está com medo?
716
01:31:29,696 --> 01:31:31,397
- Não.
- Não?
717
01:31:32,398 --> 01:31:33,533
Não.
718
01:31:35,968 --> 01:31:37,169
Você tem certeza?
719
01:32:03,897 --> 01:32:06,031
- (ofegante)
- (PADRÕES DE PASSOS)
720
01:32:19,545 --> 01:32:20,546
(grunhidos)
721
01:32:40,800 --> 01:32:42,101
(CACHORRO CHOANDO)
722
01:32:48,274 --> 01:32:50,276
Esses são cachorros?
723
01:32:53,612 --> 01:32:54,814
MONTE: Sim.
724
01:32:55,882 --> 01:32:57,416
(CÃO LAMENTANDO)
725
01:32:59,953 --> 01:33:01,420
(Latidos e rosnados)
726
01:33:08,394 --> 01:33:09,996
(rosnados)
727
01:33:13,599 --> 01:33:15,668
(CÃO LATINDO)
728
01:33:28,915 --> 01:33:30,649
(CACHORRO CHOANDO)
729
01:33:34,286 --> 01:33:35,287
(CÃO LATINDO)
730
01:33:45,966 --> 01:33:48,133
(O latido continua)
731
01:33:51,503 --> 01:33:53,270
(CACHORRO CHOANDO)
732
01:33:53,272 --> 01:33:54,941
(A LAMENTAÇÃO CONTINUA NO RÁDIO)
733
01:34:07,820 --> 01:34:09,688
(lamúrias)
734
01:34:28,340 --> 01:34:30,076
Você tem o cachorrinho?
735
01:34:31,844 --> 01:34:33,079
Eu tive que deixar isso.
736
01:34:33,879 --> 01:34:34,981
Por que você não pegou?
737
01:34:35,748 --> 01:34:37,481
Poderíamos ter guardado.
738
01:34:37,483 --> 01:34:38,484
Não poderíamos ter guardado.
739
01:34:39,485 --> 01:34:41,054
Eu queria tanto um cachorro.
740
01:34:41,920 --> 01:34:43,856
Um cachorrinho para segurar.
741
01:34:45,491 --> 01:34:46,492
(MONTE SUSPIRA)
742
01:34:47,159 --> 01:34:49,192
Você sabe por quê.
743
01:34:49,194 --> 01:34:51,161
Apenas afaste-se da porta,
não estava limpo lá.
744
01:34:51,163 --> 01:34:53,163
Eu tenho que desinfetar,
Eu tenho que me limpar.
745
01:34:53,165 --> 01:34:55,434
Ele vai morrer lá.
É crueldade!
746
01:34:59,405 --> 01:35:00,706
O que você sabe
sobre crueldade?
747
01:35:03,842 --> 01:35:05,010
Você não sabe de nada
sobre isso.
748
01:35:07,046 --> 01:35:08,914
Preciso limpar,
Preciso me desinfetar.
749
01:35:09,748 --> 01:35:11,581
Afaste-se da porta!
750
01:35:11,583 --> 01:35:12,918
Afaste-se da porta!
751
01:35:15,421 --> 01:35:16,588
Sair.
752
01:35:17,856 --> 01:35:20,025
(ZUMBIDO DO ASPERSO)
753
01:35:52,124 --> 01:35:53,292
(SNIFFLES)
754
01:36:17,750 --> 01:36:19,649
WILLOW: Você estava certo, pai.
755
01:36:19,651 --> 01:36:20,686
Você estava certo.
756
01:36:22,286 --> 01:36:23,522
Desculpe.
757
01:36:25,924 --> 01:36:27,459
Tenho tudo que preciso aqui.
758
01:36:30,162 --> 01:36:31,663
Apenas suba, amendoim.
759
01:36:40,506 --> 01:36:41,874
(BAGITAS TOCANDO)
760
01:36:43,142 --> 01:36:45,144
(MULTIDÃO CANTANDO ESCOCÊS
HINO NACIONAL)
761
01:36:52,785 --> 01:36:53,786
MONTE: O que você está fazendo?
762
01:36:56,054 --> 01:36:57,055
Orando.
763
01:37:01,727 --> 01:37:03,462
Você conhece um deus para orar?
764
01:37:04,963 --> 01:37:06,165
Para qual deus você está orando?
765
01:37:09,701 --> 01:37:12,070
Eu vi isso em alguns
das imagens aleatórias da Terra.
766
01:37:13,639 --> 01:37:16,508
Eu só queria saber
o que eles sentem.
767
01:37:20,245 --> 01:37:21,647
(CANTANDO CONTINUA NA TV)
768
01:37:24,983 --> 01:37:27,019
(ALARME SOANDO)
769
01:37:30,689 --> 01:37:32,423
Hora de alimentar o cachorro.
770
01:37:35,561 --> 01:37:37,029
Identificação 149.
771
01:37:39,164 --> 01:37:42,534
Dia local 6750.
772
01:37:44,036 --> 01:37:48,841
Dias terrestres 76861.
773
01:37:52,744 --> 01:37:54,179
(Suspiros)
774
01:38:07,525 --> 01:38:09,761
SALGUEIRO: Parece
o olho de um crocodilo.
775
01:38:11,630 --> 01:38:14,032
MONTE: Mais como uma boca
que quer nos engolir.
776
01:38:18,904 --> 01:38:20,371
SALGUEIRO: É tão grande.
777
01:38:21,472 --> 01:38:22,808
Devíamos tentar.
778
01:38:23,641 --> 01:38:24,910
Eu posso sentir isso.
779
01:38:27,312 --> 01:38:29,913
Ah, você pode sentir isso?
780
01:38:29,915 --> 01:38:32,483
(Suspiros) Eu pensei que estávamos
deveriam ser vagabundos.
781
01:38:33,285 --> 01:38:34,786
Mas é tão grande.
782
01:38:36,554 --> 01:38:38,456
Tenho certeza da densidade
é muito baixo.
783
01:38:39,390 --> 01:38:40,893
(RISOS)
784
01:38:45,297 --> 01:38:46,965
Eu acredito neste.
785
01:38:52,637 --> 01:38:54,773
Estou triste que você excluiu
todos os seus dados.
786
01:38:55,974 --> 01:38:58,108
Até mesmo seus registros na prisão.
787
01:38:58,110 --> 01:39:00,576
Você poderia ter sido
bandidos e criminosos,
788
01:39:00,578 --> 01:39:03,179
mas vocês são heróis para mim.
789
01:39:03,181 --> 01:39:04,647
Tudo será destruído
pelo firewall
790
01:39:04,649 --> 01:39:07,350
uma vez que o navio é sugado
no buraco negro de qualquer maneira.
791
01:39:07,352 --> 01:39:09,288
SALGUEIRO: Não há firewall.
Eu sei isso.
792
01:39:10,188 --> 01:39:11,622
Nós vamos conseguir.
793
01:39:16,995 --> 01:39:18,696
Você sempre
evite minhas perguntas.
794
01:39:22,800 --> 01:39:24,202
Eu pareço com minha mãe?
795
01:39:29,507 --> 01:39:30,641
Não.
796
01:39:32,777 --> 01:39:33,946
Dê uma boa olhada.
797
01:39:35,646 --> 01:39:36,882
Meus olhos?
798
01:39:39,017 --> 01:39:40,152
Não.
799
01:39:41,619 --> 01:39:43,021
Meu cabelo?
800
01:39:45,723 --> 01:39:47,192
Não, de jeito nenhum.
801
01:39:48,859 --> 01:39:51,330
Meu nariz? Minha boca?
802
01:39:54,199 --> 01:39:56,465
Você tem dentes de roedor.
803
01:39:56,467 --> 01:39:57,668
Você é um ratinho.
804
01:39:59,204 --> 01:40:01,306
Os ratos são incrivelmente
animais inteligentes.
805
01:40:05,143 --> 01:40:06,378
Estou com uma aparência estranha?
806
01:40:13,418 --> 01:40:14,819
Você é especial.
807
01:40:17,588 --> 01:40:18,990
Tão diferente.
808
01:40:23,161 --> 01:40:24,895
Você é como ninguém.
809
01:40:27,531 --> 01:40:28,733
E eu adoro isso.
810
01:41:27,892 --> 01:41:29,894
(RUMBLO BAIXO)
811
01:41:58,989 --> 01:41:59,990
(FOLHAS FASCANDO)
812
01:42:34,158 --> 01:42:36,227
(RUMBLING PROFUNDO)
813
01:43:54,038 --> 01:43:55,206
Vamos?
814
01:43:57,474 --> 01:43:58,642
SALGUEIRO: Sim.
815
01:44:27,838 --> 01:44:29,440
(SALGUEIRO JOGANDO)
816
01:44:29,442 --> 01:44:34,442
Legendas por explosivoskull
817
01:44:51,495 --> 01:44:53,097
♪ Salgueiro
818
01:44:55,866 --> 01:44:58,969
♪ Onde você está se escondendo agora?
819
01:45:03,207 --> 01:45:04,875
♪ Salgueiro
820
01:45:07,878 --> 01:45:10,681
♪ Onde você está se escondendo agora?
821
01:45:14,685 --> 01:45:16,553
♪ Na profundidade da vida
822
01:45:20,357 --> 01:45:21,992
♪ Nas profundezas da árvore
823
01:45:25,129 --> 01:45:27,864
♪ Aranhas e centopéias
824
01:45:29,566 --> 01:45:31,502
♪ Rasteje pelas mãos
825
01:45:32,869 --> 01:45:34,371
♪ Cruze os joelhos
826
01:45:38,642 --> 01:45:40,244
♪ Salgueiro
827
01:45:43,047 --> 01:45:46,050
♪ Você anda pela areia?
828
01:45:50,554 --> 01:45:52,855
♪ Salgueiro
829
01:45:54,857 --> 01:45:57,561
♪ As ondas quebram e caem?
830
01:46:01,498 --> 01:46:03,600
♪ E seus dedos fazem cócegas
831
01:46:08,272 --> 01:46:09,872
♪ Aos seus pés
832
01:46:13,910 --> 01:46:15,412
♪ Vai puxar um pouco
833
01:46:16,714 --> 01:46:19,214
♪ Fique em retiro
834
01:46:19,216 --> 01:46:21,385
♪ Você sente
a corrida para frente
835
01:46:22,586 --> 01:46:24,588
♪ Embora você esteja parado?
836
01:46:26,022 --> 01:46:27,558
♪ Salgueiro
837
01:46:29,693 --> 01:46:33,430
♪ Estamos avançando
ou estamos parados?
838
01:46:37,634 --> 01:46:39,102
♪ Salgueiro
839
01:46:41,772 --> 01:46:45,242
♪ Estamos avançando
ou estamos parados?
840
01:47:13,303 --> 01:47:14,772
♪ Salgueiro
841
01:47:17,641 --> 01:47:21,278
♪ Você se agacha
entre os telhados?
842
01:47:24,981 --> 01:47:26,850
♪ Salgueiro
843
01:47:29,420 --> 01:47:32,989
♪ Ouvindo o chiado da cidade
844
01:47:36,192 --> 01:47:38,194
♪ E seus sonhos, eles se estendem
845
01:47:42,499 --> 01:47:44,701
♪ Além das nuvens
846
01:47:48,439 --> 01:47:50,039
♪ E além da lua
847
01:47:51,040 --> 01:47:53,974
♪ Nas estrelas
848
01:47:53,976 --> 01:47:55,945
♪ Sinta a aceleração
849
01:47:57,013 --> 01:47:58,715
♪ Embora você esteja parado
850
01:48:00,517 --> 01:48:02,619
♪ Salgueiro
851
01:48:04,320 --> 01:48:07,858
♪ Estamos avançando
ou estamos parados?
852
01:48:12,295 --> 01:48:14,130
♪ Salgueiro
853
01:48:16,132 --> 01:48:19,668
♪ Essa nuvem
tem um destino?
854
01:48:19,670 --> 01:48:20,871
♪ Salgueiro
855
01:48:23,372 --> 01:48:26,974
♪ Sinta o vento
correndo pelo seu cabelo
856
01:48:26,976 --> 01:48:28,377
♪ Salgueiro
857
01:48:31,347 --> 01:48:34,651
♪ Sinta o sol nas suas costas
858
01:48:35,418 --> 01:48:38,154
♪ Mão de amante
859
01:48:38,822 --> 01:48:39,923
♪ Para nós
860
01:48:41,491 --> 01:48:42,726
♪ Um abismo ♪
861
01:49:55,832 --> 01:49:57,968
(MÚSICA ETÉREA TOCANDO)